FRANCESCO GUCCINI - FANTONI CESIRA
She, Her name was Fantoni Cesira
she was the daughter of a drunkard
who had not a single penny
and he lost everything because of wine:
job and family, daughter and wife,
but his wife could not forget by drinking
because she was teetotaller, her miser fortune
she shot herself in 1953
poor young girl, she got motherless while her father got drunk
she found a work in a factory, and while working she sometimes dreamed
she dreamed of yachts, furs and clothes, no more factory but villas and swimming pools
a sweet life, the beautiful world of princes, just like the stars of cinema
that dream would have just been an unrealized dream
but in her village, a great party was organized in the Saint holiday ,
there were music, songs and happiness, dances and confetti, ice wine and voices
then at midnight, an important jury appointed Cesira Fantoni "Miss Boobs"
they weared her with scarlet silk tapes and bands
there was a written with golden letters "always long live the milky cows!"
they gave her thirty carnations, a gold bronze "necessaire" for travel
four discounted tickets for cinema, five free bottle of shampoo
the same evening a distinguished man introduced himself to Fantoni Cesira
he said: "excuse me, your face attracts me, i am a producer
if you agree, i go together with you, in making movies we can gain a lot of money
but that evening the producer was not interested in cinema
the good young girl agreed to lose her chastity in order to join cinema
but she didn't get discouraged for this, she wanted to join "Cinecittà"
she deserted her boyriend and dismissed from her work
she bought a topless to show off her breast
she got her father hospitalized and went Rome in the first train
She joined one hundred rooms and ten beds
a member of parliament supporting her made her join.... a comic novel!
she was the lover of three , four blacks, two assistants and three cardinals
she undressed herself on the Trevi fountain, and during the night she walked on streets
the smart young girl gained enough, but she felt the call of the art
she would have given away everything just to get a part in a film
she had sex with three prducers, she studied diction, bel canto, direction
mimicry, stage presence, acting, and she appeared naked in a movie with Goliath
she found stability, Fantoni Cesira
relying on sex and on her breasts, she gains millions
she's now studying as a noble lady, now her name is "Cesy Phantoni" (written with "Ph")
now she's stable, she's the lover of a very famous producer
he will produce three or four movies for her, and he will write for her a best-seller
he was already married, but this crap is not important when you have got much money
they will marry in Mexico very soon, they could raise many children
and nowadays the moral of this story is not that starnge
in order to get money, fame and glory, you must be a bit bitch.
FRANCESCO GUCCINI - FANTONI CESIRA Si... si chiamava Fantoni Cesira, era la figlia d' un alcolizzato che non aveva mai in tasca una lira e per il vino avea tutto lasciato, lavoro e casa, figlia e consorte, che non potendo scordar col bere, perchè era astemia, la sua triste sorte, si tirò un colpo nel '53. Povera giovane rimasta orfana mentre suo padre si ubriacava trovò lavoro in una fabbrica e sul lavoro ogni tanto sognava, sognava panfili, pellicce ed abiti, non più la fabbrica, ville e piscine, la dolce vita, il bel mondo dei principi, come le dive che vedeva al cine. Ma quel bel sogno sarebbe rimasto soltanto un sogno mai realizzato, quando in paese nel giorno del santo un gran veglione fu organizzato, ci furon musiche, canti e allegria, danze e coriandoli, spumante e suoni, poi a mezzanotte una scelta giuria fece "miss tette" Cesira Fantoni. Le circondarono il petto e le spalle con nastri e fasce di seta scarlatte su cui era scritto con lettere d'oro "evviva sempre le mucche da latte", le regalarono trenta garofani, un "necessaire" similoro da viaggio, quattro biglietti con sconto per cinema, cinque flaconi di shampoo in omaggio. La sera stessa a Fantoni Cesira si presentò, assai distinto, un signore. Disse: "Permette? Il suo viso m' attira; voglia scusarmi, sono un produttore... Se lei permette, io l' accompagno, a far del cine c'è un gran guadagno", ma quella sera non certo del cine il produttore s'interessò. La brava giovane per far del cinema consentì a perdere la castità, ma non per questo si perse d'animo: le rimaneva Cinecittà! Lasciò il moroso, piantò il lavoro, comperò un "topless" per mostrare il seno, fece mandare suo padre in ricovero e arrivò a Roma con il primo treno. Cento anticamere fece Cesira e visitò una decina di letti, un onorevole che la manteneva le fece fare un romanzo a fumetti, ebbe da amanti tre o quattro negri, due segretari, tre cardinali, si spogliò nuda a fontana di Trevi e qualche sera batteva sui viali. La brava giovane campava bene, ma ormai sentiva il richiamo dell'arte: qualunque cosa lei avrebbe donato sol per avere in un film una parte. Se ne andò a letto con tre produttori, studiò dizione, bel canto, regia, mimica, scenica, recitazione e apparve nuda in un film di Golia. Si è sistemata Fantoni Cesira, fra letto e seno guadagna milioni: ha cominciato a studiar da signora e si fa chiamare Cesy Phantoni (col ph), si è messa stabile, ed è l'amante di un produttore molto influente, tre o quattro film le produrrà, e un "premio Strega" glielo scriverà. Lui è già sposato, ma che cosa importano queste sciocchezze se si hanno i quattrini, presto nel Messico si sposeranno, potranno fare tanti bambini. E la morale di questa storia al giorno d'oggi non è tanto strana: per aver soldi, la fama e la gloria bisogna essere un poco puttana!
RINO GAETANO - AHI MARY
And when the sun goes down
a love song
from Bahia to Salvador
ahi Mary, i will sing for you
since you have gone away
since you're not here anymore
since i don't eat overcooked pasta anymore
ahi Mary, I really miss you
the morning i get up late and i sleep whenever i want
two blonde women wearing tutu bring me the breakfast
ahi! Mary, i really miss you
at night i go dancing to forget my dreams
recently i have got more women than dj
ahi! Mary, but you're not here
and this strange taste, made of freedom
it says something is changed in me
ahi! Mary, you're no more with me
And when the sun goes down
a love song
from Bahia to Salvador
ahi Mary, i will sing for you
La la la la la la...
Ahi Maria, por ti cantaré
Water makes me feel a little bad
beer swells my tummy a bit
i sadly just keep on drinking champagne and eating bonbons
ahi! Mary, I miss your love
My black caiman, while crying entrusted to me
that he didn't approve the underground project
ahi! Mary, i will come back to you
Himalaya was too far, there is no lift
but the old wise indian has foretold that
ahi! Mary, you will come back to me
Although i have more money in my pocket
and i have got too many women
Although i don't go out with your dog anymore
ahi! Mary, i really miss you
And when the sun goes down
a love song
from Bahia to Salvador
ahi Mary, i will sing for you
La la la la la la...
Ahi Maria, por ti cantaré
once there was a woman in Bahia
she got drunk by getting bored and drinking sake
under an old sequoia
she danced the samba and sang for me
a radio showman rehearsed his show inside a wardrobe
he took a serialized quiz
and he stood there all the summer
the absentminded caiman imitateted the cat
so he said woof woof
because he studied languages and wanted his tea at 5 o'clock
an old fakir told me "you are not an emir wearing a gilet"
he trickless suggested me to drink petrol at 3 o'clock...
RINO GAETANO - AHI MARIA E quando tramonta il sol una canzone d'amor da baja a salvador oh Maria per te canterò. da quando sei andata via da quando non ci sei più da quando la pasta scotta non la mangio più ahi Maria chi mi manca sei tu. La mattina mi alzo tardi e dormo finchè mi va e il caffè me lo portano a letto due bionde in tutù ahi Maria chi mi manca sei tu. La notte vado a ballare per cancellare i sogni miei da qualche tempo ho più donne del d.j. ahi Maria ma tu non ci sei. E questo sapore strano che è fatto di libertà mi dice che oggi qualcosa è cambiato in me ahi Maria non sei più con me. E quando tramonta il sol una canzone d'amor da Baja a Salvador oh Maria canterò oh oh ahi Maria por ti cantarè. L'acqua mi fa un po' male la birra mi gonfia un po' vado avanti tristemente a champagne e bon-bon ahi maria mi manca il tuo amor. Il mio caimano nero piangendo mi confidò che non approvava il progetto del " metrò " ahi Maria da te tornerò. L'Himalaia era lontano l'ascensore lì non c'è ma il vecchio saggio indiano ha predetto che ahi Maria ritorni da me. Sebbene ho più soldi in tasca e donne ne ho troppe ormai sebbene il tuo cane fuori non porto più ahi Maria chi mi manca sei tu. E quando tramonta il sol una canzone d'amor da Baja a Salvador oh Maria canterò oh oh ahi Maria por ti cantarè. C'era una donna a Baja s'ubriacava di noia e sakè sotto una vecchia sequoia ballava il samba e cantava per me. un presentatore alla radio in un armadio provava il suo show teneva un quiz a puntate e chiuso tutta l'estate restò. Il caimano distratto imitava il gatto e faceva bau-bau perchè studiava le lingue e voleva alle cinque il suo tè. mi disse un vecchio fachiro tu non sei un emiro in gilet mi consigliò senza imbroglio di non bere petrolio alle tre. C'era una donna a Baja s'ubriacava di noia e sakè sotto una vecchia sequoia ballava il samba e cantava per me. Un presentatore alla radio in un armadio provava il suo show il caimano distratto imitava il gatto imitava il gatto e diceva no imitava il gatto il caimano distratto c'era una donna a Baja una vecchia signora un presentatore alla radio un vecchio fachiro un vecchio fachiro un ricco emiro
ELIO E LE STORIE TESE - DISCOMUSIC
[spoken]
1)I hope these "pulentun" (derogatory term addressing to "north italian people") will begin to treat me as a person, and not as an immigrant! and i hope to find cigarettes on the motorboat. but what am i doing here? i am starving! Maybe now i eat a mussels salad"
2) I love to stay in the underground, because i can meet many beautiful people, i can watch girls..
3) Damn! I would really like to have enough energy to reach a good life quality like other people
4) i wonder i can solve this my speech impediment, all people fool me around
5)i want to be like Zorro, i want to be like Zorro, Zorro, Zorro, Zoro
could i ever be up to Zorro?
Disco music, disco music, i like you very much because
you make every one dance, and sometimes you make me dance, too
with flared pants i will engage in Travolta-style performances
Disco music, disco music, you are very exciting, Disco music
i love you, then i hate you, then i love you, then i hate you, then i appreciate you
and i sing "Please, don't let me be misunderstood", while i park my Alfa Sud in the car park
and i rush to the dance floor because it's about to break through
Disco music, the one of '70s
with the typically driving rhythm from loudpeakers, rocking and charleston
you, if you see i am sit alone
you know, i am just waiting dance music, dance music,
you can see the dj's playing it!
Disco music, disco music
with your loud voice you destroy my car radio
in my car i have got a hi-fi, i bought it for thousands euros and i am proud of this
i cannot understand all this rock'n'roll
i cannot understand "la-si-do-re-mi-fa-sol"
i don't understand, i don't understand, i don't understand
so i dance with disco music, long live the disco music
with the typically driving rhythm from loudspeakers, rocking and charleston
you, if you see i am sit happy,
you know i appreciate the dance music, dance music, dance music
i am finally understanding the dance music
after a while, with my crazy friends
we are going to swallow some pills to be fresh during the happy hour
In conclusion, i really feel happy but it's an illusory feeling
disappearing as time pass by
So strange!
ELIO E LE STORIE TESE - DISCO MUSIC Discomusic discomusic, tu mi piaci così tanto perché fai ballare tutti quanti ed alle volte fai ballare anche me. Coi pantaloni scampanati danzerò balletti degni del migliore John Travolta. Disco music disco music, tu sei molto coinvolgente, disco music. Io ti amo poi ti odio poi ti amo poi ti odio e poi ti apprezzo, e canto: "Please don't let me be misunderstood" mentre parcheggio nel parcheggio l'Alfasud, e mi precipito già in pista perché sta per cominciare la discomusic, quella degli anni settanta, col tipico ritmo incalzante di cassa, rullante e charleston. E tu, se mi vedi seduto in this party sappi che sto aspettando la dance, la dance, la dance, evvedi che il dj la mette. Disco disco, dance disco, disco, discomusic, dance, uh! Discomusic discomusic, col volume l'autoradio mi distruggi. Sulla macchina ho un impianto che è costato dei milioni e me ne vanto. Io non capisco tutto questo rock and roll, io non capisco la si do re mi fa sol; io non capisco, non capisco, non capisco e allora ballo la discomusic. Evviva la disco music, col tipico ritmo incalzante di cassa rullante e charleston. Ma tu se mi vedi felice in this party sappi che sto apprezzando la dance, la dance, la dance, io sto capendo la dance. Tra un po', con i miei amici invasati, ingeriremo pastiglie per giungere freschi all'after hour. In sinto. Mi sento felice, ma è una sensazione illusoria che poi col tempo svanisce. Che storia! Che storia. Che storia. Che storia. Dance uh! Che storia. Che storia. Che storia. Che storia. Dance uh! Che storia. Che storia. Che storia. Che storia. Dance uh! Che storia. Che storia. Che storia. Che storia. Dance uh! Che storia. Disco, dance, disco! Discomusic! Uuuuh! Sssssssh!
I have read thousands stories about wandering knights
About ventures and wins of good people against bossy
To stay secluded in this room with my books
Like a lazy vile, deaf to every kind of human sufferings
Today more than yesterday, injustice reigns on the world
But there are no more news about heroic knights
This is the reason why, Sancho,
we need a wholehearted upsurge, even though it’s a mad dream:
Go and bring me the saddle, because my fearless obligation,
i promised my loved, Dulcinea del Toboso,
and i promise you, Sancho, you will receive a castle,
but i can’t accept your refusal. Get on, saddle my horse!
You will be my squire, my comfortable shadow,
and with this your pure heart, with my shield and Ronzinante,
every day and night i will hit injustice with my spear,
this is true as well as my name is Don Chisciotte of Mancha,
[Sancho Panza]
This madman is crazy, he needs a doctor
Confuting him is not worthy, ‘cause he’s never in a good mood
He’s the miserest man ever appeared on earth, fearless knight in a lonely war
A war which began for love of a woman he met in a hourly inn, where she works as a whore,
but since he believed he saw a real princess,
he wanted take that promise at any cost
So, since many days we get just kicks on our buttocks,
We don’t know where we are, we have no bread and no water,
and this wild and crazy man, he’s more naive than children,
yesterday he ran into the blades of some windmills
He’s a stubborn, an idealist, too many dreams in his brain,
I am more realist than him, for me a castle is enough,
He will appoint me governor, and i’ll get plenty of lands,
this is true as well as i’ve got a heart too, and my name is Sancho Panza
[Don Chisciotte]
Get up, Sancho, it’s late, would you really keep on sleeping, just the cynical and the vile do not wake up at dawn:
the former because indifference and despise of values
the latter because they are reluctant to duties
injustice is not the only evil eating the world away
the man’s soul often hit bottom, too
but we have to be quick because as the time is elapsing,
the enemy changes into a shadow and everything gets more complicated
[Sancho Panza]
By the way, talking about this “getting shadow” of things,
some days ago, when he saw those helpless sheeps,
he charged them thinking they were an Arabian army,
But at the end both dogs and herdsmen bit us
It was clear like a day, isn’t it true, my Lord?
Maybe i am a vile and i sleep, but i am not a traitor
I just believe to what i can see and the reality remains the only one criterion i have,
this is true as well as now i am hungry!
[Don Chisciotte]
Sancho, listen to me, please, i have been a realist too
But now i don’t care, although my eyesight is good,
appearance of things does not cheat me anymore, like you can see
I prefer the surprises of this tyrannical soul
Which changes the reality before your eyes through its tricks
But it opens your new eyes and stimulates your feelings
Before of today i got bored and i wanted to die,
but now i am a new man who’s not afraid to suffer
[Sancho Panza]
My Lord, unluckily, i am a poor ignorant,
and i haven’t understood anything of your unconcrete speech
But as far as braveness erases my laziness
Could we ever, we two people, bring back justice in the world?
In a world where evil dominates and is always winning
Where the “Capital” reigns, today even more mercilessly
With this nag and that useless squire,
could he win over the “power” and save the whole world?
[Don Chisciotte]
Won't you tell me, dear Sancho, i should throw the sponge
Because evil and power have a so dark appearance?
Should i give up a little dignity,
Get humble and accept this will be our reality?
[Together]
Power is the crap of human history
Even though we are just two romantic pieces of junk,
We will spit our hearts on the face of injustice every day and night
We are the greats of Mancha, Sancho Panza and Don Chisciotte
FRANCESCO GUCCINI - DON CHISCIOTTE
[ Don Chisciotte ]
Ho letto millanta storie di cavalieri erranti,
di imprese e di vittorie dei giusti sui prepotenti
per starmene ancora chiuso coi miei libri in questa stanza
come un vigliacco ozioso, sordo ad ogni sofferenza.
Nel mondo oggi più di ieri domina l'ingiustizia,
ma di eroici cavalieri non abbiamo più notizia;
proprio per questo, Sancho, c'è bisogno soprattutto
d'uno slancio generoso, fosse anche un sogno matto:
vammi a prendere la sella, che il mio impegno ardimentoso
l'ho promesso alla mia bella, Dulcinea del Toboso,
e a te Sancho io prometto che guadagnerai un castello,
ma un rifiuto non l'accetto, forza sellami il cavallo !
Tu sarai il mio scudiero, la mia ombra confortante
e con questo cuore puro, col mio scudo e Ronzinante,
colpirò con la mia lancia l'ingiustizia giorno e notte,
com'è vero nella Mancha che mi chiamo Don Chisciotte...
[ Sancho Panza ]
Questo folle non sta bene, ha bisogno di un dottore,
contraddirlo non conviene, non è mai di buon umore...
E' la più triste figura che sia apparsa sulla Terra,
cavalier senza paura di una solitaria guerra
cominciata per amore di una donna conosciuta
dentro a una locanda a ore dove fa la prostituta,
ma credendo di aver visto una vera principessa,
lui ha voluto ad ogni costo farle quella sua promessa.
E così da giorni abbiamo solo calci nel sedere,
non sappiamo dove siamo, senza pane e senza bere
e questo pazzo scatenato che è il più ingenuo dei bambini
proprio ieri si è stroncato fra le pale dei mulini...
E' un testardo, un idealista, troppi sogni ha nel cervello:
io che sono più realista mi accontento di un castello.
Mi farà Governatore e avrò terre in abbondanza,
quant'è vero che anch'io ho un cuore e che mi chiamo Sancho Panza...
[ Don Chisciotte ]
Salta in piedi, Sancho, è tardi, non vorrai dormire ancora,
solo i cinici e i codardi non si svegliano all'aurora:
per i primi è indifferenza e disprezzo dei valori
e per gli altri è riluttanza nei confronti dei doveri !
L'ingiustizia non è il solo male che divora il mondo,
anche l'anima dell'uomo ha toccato spesso il fondo,
ma dobbiamo fare presto perché più che il tempo passa
il nemico si fà d'ombra e s'ingarbuglia la matassa...
[ Sancho Panza ]
A proposito di questo farsi d'ombra delle cose,
l'altro giorno quando ha visto quelle pecore indifese
le ha attaccate come fossero un esercito di Mori,
ma che alla fine ci mordessero oltre i cani anche i pastori
era chiaro come il giorno, non è vero, mio Signore ?
Io sarò un codardo e dormo, ma non sono un traditore,
credo solo in quel che vedo e la realtà per me rimane
il solo metro che possiedo, com'è vero... che ora ho fame !
[ Don Chisciotte ]
Sancho ascoltami, ti prego, sono stato anch'io un realista,
ma ormai oggi me ne frego e, anche se ho una buona vista,
l'apparenza delle cose come vedi non m'inganna,
preferisco le sorprese di quest'anima tiranna
che trasforma coi suoi trucchi la realtà che hai lì davanti,
ma ti apre nuovi occhi e ti accende i sentimenti.
Prima d'oggi mi annoiavo e volevo anche morire,
ma ora sono un uomo nuovo che non teme di soffrire...
[ Sancho Panza ]
Mio Signore, io purtoppo sono un povero ignorante
e del suo discorso astratto ci ho capito poco o niente,
ma anche ammesso che il coraggio mi cancelli la pigrizia,
riusciremo noi da soli a riportare la giustizia ?
In un mondo dove il male è di casa e ha vinto sempre,
dove regna il "capitale", oggi più spietatamente,
riuscirà con questo brocco e questo inutile scudiero
al "potere" dare scacco e salvare il mondo intero ?
[ Don Chisciotte ]
Mi vuoi dire, caro Sancho, che dovrei tirarmi indietro
perchè il "male" ed il "potere" hanno un aspetto così tetro ?
Dovrei anche rinunciare ad un po' di dignità,
farmi umile e accettare che sia questa la realtà ?
[ Insieme ]
Il "potere" è l'immondizia della storia degli umani
e, anche se siamo soltanto due romantici rottami,
sputeremo il cuore in faccia all'ingiustizia giorno e notte:
siamo i "Grandi della Mancha",
Sancho Panza... e Don Chisciotte !
